五邑华侨，分布在世界各地，旅居美洲的最多,又以美国、加拿大、古巴等国最多。清朝及民国时期的五邑华侨，文化水平较低，外语水平更加有限，出国后对旅居地的地名通常用意译或音译（五邑话或台山话）称谓，这种形式在唐人群体中流行，华侨寄递侨批时，往往在信封上用这种译名写成汉语地名，便于寄递者认识，久而久之，形成了一种具有侨乡特色的地名文化。
金山大埠侨批封
1、金山大埠
美国的圣弗朗西斯科（San Francisco )称为金山，又称旧金山、旧金山大埠、金山大埠、大埠、金山正埠、三藩市等，是美国加利福尼亚州太平洋岸海港、工商业大城市。其中三藩市之名则是取自该市英文名称的头两个音节“San Fran”之谐音直译，是居住于此地邑侨常用之译名。
金山屋伦侨批封
2、金山屋仑
英文名OAKLAND，普通话译音叫奥克兰，广东话译音叫屋仑，位于美国旧金山湾区版图的中心，风景美丽，气候宜人。
努约侨批封
3、努约
英文名New York，普通话译音纽约，五邑话译音努约，是美国第一大都市和第一大商港。它不仅是美国的金融中心，也是全世界金融中心之一。
新金山侨批封
4、新金山
澳洲墨尔本，英文名Melbourne，1850年澳洲发现金矿，在澳洲的中国人很快便写信通过水客将消息传到家乡去。1851年，台山人雷亚妹在新加坡被卖往澳洲，当他成为一个成功的矿工后，便写信给台山的乡亲。结果，成千的邑人去到澳洲淘金，并发现了当时世界上最表层的含金量最多的金矿，澳大利亚政府称之为“广东金矿脉”，后来华人称墨尔本为“新金山”。
亚湾侨批封
5、亚湾
古巴首都哈瓦那（Habana），古巴语言为西班牙语系，Habana在发音时首个字母H不发音，直接读第二个字母音，因而被唐人称亚湾，简称湾埠，也有人称夏湾。
咸水埠侨批信封
6、咸水埠
加拿大温哥华，英文名Vancouver（BC）。据说，温哥华的老华侨多数來自BC省內陸的Kamloops市，那里只有淡水，而温哥华在海边，有咸水，所以，当时的华人移民到温哥华后，将温哥华称为“咸水埠”。
