叶春生

　　中央文史研究馆关于维护国家语文安全的会议精神很重要。当前由于网络用语的泛滥，散装英语的不规范使用，以及某些商家、媒体乱用成语，篡改词意，随意炒作，已对汉语的纯洁性带来严重的危害，给群众的视听造成很多不便，什么WTO，GDP，GPS，CPI等，又是G4，又是3G，搞得人们眼花瞭乱。须知中国的老百姓80%以上是不懂英语的，还得请人翻译，这种洋乒乓的语体，上世纪初也曾出现过，拐杖叫士的，邮票叫士担，老板叫波士，……当时也被一些人引为时尚，不久就被人唾弃了，认为那是殖民奴化的洋相，想不到今天又卷土重来，还打着与世界接轨的旗号，殊不知正好暴露了自己的浅薄和无知。

　　这次来势更为凶猛，夹杂着一批生造的网络语言，什么拍砖、灌水、克隆、山寨、草根、PK、雷人，跟着超女超男风行而来的“超好”等等，有的简直不知所云，“地下CBD叫价200万”，“CBD”是什么，经请高人指点才知道，那是阴人豪宅，真是写给鬼看的。有的领导和明星也跟着“秀”它一番，大有推波助澜之势，是应该立法加以管制的时候了。

　　这些语言很多是从国外和港澳传进来的。随着国际交往的频繁，这种文化渗透是不可避免的。广东毗邻港澳，是我国对外的重要口岸，文化潮流优劣并至，泥沙俱来，我们的防范意识不能松懈，过滤的手段应日加精到，不要盲目传播，广府地区与港澳同属粤方言区,语法和词汇都有别于普通话,一些港产片的港式普通话常常被搬到我们的报刊上,“罗湖口岸倒泻箩蟹 ”（混乱无序），不但内地的人看不懂，广东人有的也看不懂。港澳用的是繁体字，我们用简化字，而第四批简化字公布不久又宣布废弃了，但有人还习用，造成了一些混乱，“完蛋”写成“元旦”。事隔40多年，对这几批简化汉字有必要肃整颁布，港澳地区亦应倡行“识繁用简”；内地则应同时普及繁体字知识，这对理解字义和汉语史都大有裨益，可列入国学基础课程，比学四书五经实际。为避免商家胡乱炒作，可以广告法加以限制，凡篡改成语，生造文词，刻意简古或滥用外文缩写简称导致含义不明，因文害义的广告，不律不许刊登、播送或请明星代言。明星文化素质普遍偏低，签名都写错别字，误读的事象常有发生，如一些著名电视台的知名主持人，读最普及的《诗经·关雎》“君子好逑”的“好”字，都念成了阳平声（好坏的好），而不是去声（爱好的好）。特别是广东人，没能掌握普通话中儿化与轻音的规律，把《皇城根》（根字念儿化轻音）读成《皇城根儿》，令人贻笑大方。难怪北方一些电视节目经常拿广东人讲普通话开玩笑。其实北方方言中也有很多“垮”的，应该互相尊重，不要互相取笑。

　　在文艺作品中，为了增强地方色彩，适当采用一些方言土语是可以的，但要尽量考虑多数人的接受能力，尽可能符合普通话的语法规范。“你太有才了”，经过明星们一秀，便出现了许多歧义，把一些不着边际的想法也套入“你太有才”之中，造成了语义的混乱。一个北京人要请外国朋友吃饭，“明天是我的东儿”。老外听不懂，广东人也读错了。“东儿”就是东道主，“我的东儿”就是“我请你们吃饭”，读儿化音时只需轻轻把舌头翘起，老广把它读成“儿子”的“儿”，意思就变了，成了“我的名叫阿东的儿子”。播音员的语言水平至关重要，最起码不要读错字，别把“乾坤”读作“干坤”，把“迁徙”读作“迁徒”，“畲族”读作“余族”。

　　还有，外来词语凡是汉语中能准确意译的，一律用现代汉语，如“卡通”“动画”，“波士”“老板”，“WTO”“世贸组织”，翻得不土不洋的，有损汉语纯洁性。其实早年我们曾经有过很成功的经验，毛泽东主席都肯定过的，“干部”这个词就是从俄语Γagpu(加得力)翻译过来的，那时也没人把“苏联”用CCCP来表示，不着痕迹把它本土化了。这里关键是民族文化自卫意识的问题，有了这个意识，就不会为外来文化的入侵主动打开缺口，甚至为它推波助澜了。

来源：《岭南文史》